Isso é causado normalmente por um sistema onde /tmp é montado com noexec. Por favor, remonte sem noexec e execute a atualização novamente.